I'm having the same issue, with Edit Mesh and Edit Poly on a Mesh I'm trying to mess with, and I ended up switching my viewport render driver to a legacy DirectX 9 driver from the "recommended" DirectX 11 driver, and that seemed to work. Now when I click Edit mesh and go into the sub-object mode, my model doesn't disappear.
