Typically CAD files are worked by many people in one office using X-Refs. I am not aware about X-Refing by Internet . If I understood your question correctly, it is possible through project collabrative systems like Buzzsaw, 4 projects, E-Builder to transfer CAD files in more systematic manner. Couple of
projects we worked with 4projects, consultants from Dubai, UK, Australia and everything well.