Finally it's possible to convert V-Ray materials back to C4D with this plugin:
Here the link to Gumroad page:
VRayToC4D Material Converter.
It's purpose is to make possible to export C4D scenes using V-Ray through .fbx and similar formats.
It's not a full material converter.
Because in developing any suggestion will be highly appreciated.
It has the reasonable price of 10$.